1 00:00:19,186 --> 00:00:20,854 [κάτοικος] Γεια, πώς σε λένε; 2 00:00:22,564 --> 00:00:23,773 [Juliette] Juliette. 3 00:00:23,774 --> 00:00:25,484 [μεταλλικά κλάγκες] 4 00:00:26,818 --> 00:00:30,113 [κάτοικος] Juliette; Όπως - όπως το παιχνίδι; 5 00:00:31,198 --> 00:00:32,198 Ναι. 6 00:00:34,076 --> 00:00:36,870 - [τραυλίζει] Είναι κι αυτό κάτι εδώ; - [κάτοικος] Ναι. 7 00:00:37,412 --> 00:00:38,664 Από πού είστε; 8 00:00:40,165 --> 00:00:44,293 Εγώ-- Ήρθα απ' έξω, από άλλο σιλό. 9 00:00:44,294 --> 00:00:45,378 [κάτοικος] Τι σιλό; 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,005 Υπάρχουν 50. 11 00:00:49,383 --> 00:00:50,884 Πενήντα-- Πενήντα; 12 00:00:51,927 --> 00:00:54,011 [κάτοικος] Ναι, αυτό είναι 17. 13 00:00:54,012 --> 00:00:58,391 Έτσι, τα πιο κοντινά είναι τα 15, 16 και 18. 14 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 Λοιπόν, πόσο μακριά περπατήσατε; 15 00:01:02,604 --> 00:01:04,230 - Δεν ξέρω, όπως... - Πού ήταν ο ήλιος; 16 00:01:08,944 --> 00:01:10,195 Δεν... Ποιος... 17 00:01:12,948 --> 00:01:14,283 Κοίτα, ποιος είσαι; 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,119 - [μεταλλικά κλάγκες] - Γεια σου. Όχι, όχι, όχι, περίμενε! 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,458 Κοίτα, θέλω--θέλω να μιλήσουμε, 20 00:01:24,126 --> 00:01:29,131 αλλά εσύ--θα πρέπει- Εσύ-- Πρέπει να μου δώσεις κάτι. 21 00:01:33,177 --> 00:01:34,636 [Solo] Το όνομά μου είναι Solo. 22 00:01:36,805 --> 00:01:37,806 Μονοφωνία; 23 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 [Solo] Ναι. 24 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Σόλο τι; 25 00:01:44,980 --> 00:01:46,480 [Solo] Just Solo. 26 00:01:46,481 --> 00:01:49,442 Εμ, γιατί είμαι... Είμαι μόνος μου εδώ μέσα. 27 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 Είμαι λοιπόν Solo. 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,618 Και κανείς δεν έδιωξε τον κόσμο έξω. 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,579 Επέλεξαν να φύγουν. 30 00:02:05,125 --> 00:02:08,211 Και όταν το έκαναν ήταν α-- ήταν μια ωραία μέρα. 31 00:02:08,794 --> 00:02:14,926 Όλοι χαμογελούσαν αλλά μετά αυτή η σκόνη άρχισε να φυσάει ξανά, 32 00:02:14,927 --> 00:02:20,640 και νομίζω το δηλητήριο έφυγε για λίγο αλλά επέστρεψε 33 00:02:20,641 --> 00:02:23,644 και πολλά από αυτά, και τότε ήταν που πέθαναν όλοι. 34 00:02:24,436 --> 00:02:26,729 Αλλά οι άνθρωποι που βγαίνουν για να καθαρίσουν, είναι νεκροί σε τρία λεπτά. 35 00:02:26,730 --> 00:02:30,692 Λοιπόν, πώς επιβίωσαν περισσότερο από αυτό; 36 00:02:31,652 --> 00:02:33,028 Δεν ξέρω. Πώς τα πήγες; 37 00:02:35,239 --> 00:02:37,199 Φορούσα ένα κοστούμι και... 38 00:02:38,867 --> 00:02:42,787 Γεια σου, σε έστειλαν σαν τον Ρον; 39 00:02:42,788 --> 00:02:45,123 - Ρον; Ποιος-Ποιος είναι ο Ρον; - Ρον Τάκερ. 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,333 Η καθαρίστρια που δεν καθάρισε. 41 00:02:47,334 --> 00:02:50,170 Νόμιζε ότι ήταν ασφαλές έξω. Ήθελε να βγει έξω. 42 00:02:51,046 --> 00:02:52,798 Αλλά όταν το έκανε, δεν καθάρισε. 43 00:02:53,382 --> 00:02:59,513 Απλώς-- Έγραψε "ψέματα" στη βρωμιά στο φακό. 44 00:03:03,183 --> 00:03:06,353 Μετά απλώς πήγε γύρω η γωνία μακριά. 45 00:03:06,937 --> 00:03:12,525 Στη συνέχεια, δύο μέρες αργότερα, ζωγράφισαν στην οθόνη, "ψέματα", 46 00:03:12,526 --> 00:03:17,197 ακριβώς πάνω σε αυτά που έγραψε, και τότε άρχισαν οι μάχες. 47 00:03:17,698 --> 00:03:20,033 Ο Ράσελ λοιπόν με έβαλε εδώ. 48 00:03:21,034 --> 00:03:24,830 Ο Ρου-Ράσελ ήταν ο επικεφαλής της πληροφορικής. Ήμουν η σκιά του. 49 00:03:25,831 --> 00:03:26,831 Και ο Ράσελ μου είπε, 50 00:03:26,832 --> 00:03:29,626 «Μην, ό,τι και να γίνει, 51 00:03:30,252 --> 00:03:35,632 ποτέ μην αφήσεις κανέναν στο θησαυροφυλάκιο... ποτέ». 52 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Γιατί όμως βγήκαν όλοι έξω; 53 00:03:43,974 --> 00:03:47,352 [Solo] Μμμ, γιατί νόμιζαν ότι ήταν ασφαλές. 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,689 Επειδή αυτός ο τύπος είπε ότι ήταν ασφαλές, γι' αυτό απλά... 55 00:03:51,356 --> 00:03:53,107 [Solo] Όχι, γιατί δεν τον είδαν να πεθαίνει. 56 00:03:53,108 --> 00:03:54,358 Δεν τον είδαν να πεθαίνει. 57 00:03:54,359 --> 00:03:58,655 Έτσι, σκέφτηκαν ότι ίσως, ξέρεις, ίσως ήταν ακόμα ζωντανός. 58 00:04:05,954 --> 00:04:07,206 Και μετά βγήκαν όλοι έξω; 59 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 [Solo] Ναι. 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,503 Τι; 61 00:04:17,132 --> 00:04:18,341 Δεν καθάρισα. 62 00:04:21,720 --> 00:04:25,181 Ένα κοστούμι -- Χρειάζομαι -- Πρέπει να επιστρέψω. 63 00:04:25,182 --> 00:04:26,475 [Solo] Περίμενε! Τι; 64 00:06:02,446 --> 00:06:03,946 [φωνάζοντας] 65 00:06:03,947 --> 00:06:06,032 - [γονέας] Πάρε τα χέρια σου από πάνω του! - [Τέντι] μαμά... 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,868 - [ο γονιός κλαίει] - Μαμά! Πήγαινε σπίτι! 67 00:06:08,869 --> 00:06:10,369 - [γρυλίζει] - [Ο Τέντι ουρλιάζει] 68 00:06:10,370 --> 00:06:11,455 [ο γονιός κλαίει] 69 00:06:12,039 --> 00:06:14,333 Θα είναι εντάξει! Θα είμαι εντάξει! 70 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 [γονέας] Τέντυ! 71 00:06:18,545 --> 00:06:21,506 [Shirley] Ήταν στημένο. Τοποθέτησαν μόνοι τους τα γκράφιτι. 72 00:06:21,507 --> 00:06:22,925 Δεν ήταν στημένος. 73 00:06:23,800 --> 00:06:26,136 Το έκανε. Και του είπα ότι είμαι περήφανος. 74 00:06:27,054 --> 00:06:29,056 Αυτό είναι το σπίτι μας εδώ κάτω. 75 00:06:29,723 --> 00:06:34,978 Αυτοί είναι οι τοίχοι μας, και μπορούμε να τα επισημάνουμε αν θέλουμε. 76 00:06:37,773 --> 00:06:39,066 Μόνο που τον έχουν τώρα. 77 00:06:39,775 --> 00:06:42,109 [Μάρθα] Όλοι ξέρουμε τι φοβάσαι, Έβελιν. 78 00:06:42,110 --> 00:06:43,737 Όλοι ξέρουμε τι μπορούν να κάνουν. 79 00:06:44,404 --> 00:06:48,325 Θα θέλουν να κάνουν ένα παράδειγμα από κάποιον από το Μηχανικό. 80 00:06:51,245 --> 00:06:52,454 Αλλά δεν θα τους αφήσουμε. 81 00:06:53,121 --> 00:06:54,705 - Είμαστε; - [κάτοικος 1] Αρ. 82 00:06:54,706 --> 00:06:57,668 - Χμμ; Είμαστε; - [οι κάτοικοι μουρμουρίζουν] Όχι. 83 00:07:00,337 --> 00:07:01,922 Δεν θα αφήσουμε να είναι ο γιος σου. 84 00:07:20,023 --> 00:07:21,483 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 85 00:07:24,319 --> 00:07:26,321 - [ξεκλειδώνει η πόρτα] - [εκδόσεις αέρα] 86 00:07:47,718 --> 00:07:48,719 [κλειδαριές πόρτας] 87 00:07:50,095 --> 00:07:51,345 [Meadows] Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ; 88 00:07:51,346 --> 00:07:54,683 [Bernard] Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με The Order. 89 00:07:55,309 --> 00:07:57,728 Λοιπόν, προσπάθησα να ξεχάσω τα πάντα. 90 00:08:01,231 --> 00:08:02,232 Ειδικά αυτό. 91 00:08:05,736 --> 00:08:06,945 Όμως κάποια πράγματα παραμένουν. 92 00:08:08,071 --> 00:08:11,617 «Σε περίπτωση αποτυχίας καθαρισμού, ετοιμαστείτε για πόλεμο». 93 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 Και γκράφιτι. 94 00:08:17,080 --> 00:08:19,081 Υποτίθεται ότι πρέπει να καταπολεμήσεις τα γκράφιτι. 95 00:08:19,082 --> 00:08:21,919 Ιδιαίτερα οτιδήποτε που μπορεί να υποστηρίξει μια εξέγερση. 96 00:08:23,837 --> 00:08:27,173 Ή «Οτιδήποτε δοξάζει 97 00:08:27,174 --> 00:08:29,760 - το άτομο που δεν κατάφερε να καθαρίσει». - "...που δεν κατάφερε να καθαρίσει." 98 00:08:35,015 --> 00:08:38,308 [ειπνέει βαθιά] Έχετε κάνει υπάρχουν συλλήψεις για τα γκράφιτι; 99 00:08:38,309 --> 00:08:40,270 Ένας άνθρωπος κάτω στο Μηχανικό. 100 00:08:40,979 --> 00:08:41,980 Τι έγραψε; 101 00:08:42,731 --> 00:08:44,566 Όπως είδα χθες. 102 00:08:47,361 --> 00:08:49,530 Η Juliette ζει. 103 00:08:50,030 --> 00:08:51,405 Τον έπιασες στην κάμερα; 104 00:08:51,406 --> 00:08:53,950 Όχι, μας έδωσαν φιλοδώρημα. 105 00:08:53,951 --> 00:08:57,370 [ειπνέει βαθιά] Οι περισσότερες κάμερες κάτω από 120 έχουν τεθεί νοκ άουτ. 106 00:08:57,371 --> 00:08:59,288 Πρέπει να τους το είπε ο Νίκολς. 107 00:08:59,289 --> 00:09:00,998 Πώς ήξερε για τις κάμερες; 108 00:09:00,999 --> 00:09:04,044 Από όσο μπορώ να πω, απλά το κατάλαβε. 109 00:09:05,879 --> 00:09:07,756 Ήταν πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 110 00:09:08,715 --> 00:09:12,052 Εκτός από τα αναλυτικά μου στοιχεία. 111 00:09:14,137 --> 00:09:16,515 [Ο Meadows αναπνέει τρεμάμενα] Την συνάντησα μόνο δύο φορές. 112 00:09:18,559 --> 00:09:21,144 Δεν με χτύπησε όπως κάποιος που θα ήθελε να βγει έξω. 113 00:09:23,564 --> 00:09:25,523 Πιάστηκε με ένα κόκκινο λείψανο. 114 00:09:25,524 --> 00:09:28,569 Ένας σκληρός δίσκος πριν από την εξέγερση. 115 00:09:30,863 --> 00:09:31,946 Τι ήταν πάνω του; 116 00:09:31,947 --> 00:09:37,369 Εκτός από ένα βίντεο καθαρισμού 200 ετών που ο Νίκολς άστραψε στην οθόνη, 117 00:09:38,328 --> 00:09:40,455 Δεν ξέρω. το κατέστρεψα. 118 00:09:43,041 --> 00:09:45,209 Είπε ότι ήθελε να βγει; 119 00:09:45,210 --> 00:09:47,963 - Έβγαινε ό,τι κι αν γινόταν. -Μα το είπε; 120 00:09:48,463 --> 00:09:50,257 Ναί. Εκείνη το είπε. 121 00:09:54,011 --> 00:09:55,928 [αναπνέει βαριά] 122 00:09:55,929 --> 00:09:58,807 Την επόμενη φορά κάνεις σύλληψη για γκράφιτι, 123 00:09:59,474 --> 00:10:02,352 βεβαιωθείτε ότι είναι από το Up Top ή το Mids. 124 00:10:02,895 --> 00:10:05,104 [scoffs] The Order λέει-- 125 00:10:05,105 --> 00:10:09,775 Η Παραγγελία λέει να κατηγορήσει τη Μηχανική και ενώστε το υπόλοιπο Σιλό εναντίον τους. 126 00:10:09,776 --> 00:10:10,902 Το ξέρω αυτό. 127 00:10:10,903 --> 00:10:12,487 Αλλά η Ζιλιέττα... 128 00:10:14,698 --> 00:10:16,283 ήταν μοναδική. 129 00:10:17,075 --> 00:10:19,620 Κανείς δεν είχε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 130 00:10:20,871 --> 00:10:22,998 Επομένως, πρέπει να σκεφτείτε έξω από το The Order. 131 00:10:24,625 --> 00:10:26,168 Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο. 132 00:10:27,836 --> 00:10:28,837 Μπορεί να είναι σαν 133 00:10:30,422 --> 00:10:32,633 προσπαθώντας να σκεφτώ ένα χρώμα που δεν έχετε ξαναδεί. 134 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Αλλά προσπάθησε. 135 00:10:38,514 --> 00:10:42,351 Α, και απελευθερώστε τον άνθρωπο από Μηχανικά που συλλάβατε. 136 00:10:42,935 --> 00:10:44,144 Δείξτε λίγο έλεος. 137 00:10:45,354 --> 00:10:48,065 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα το έκανα πραγματικά μου αρέσει να φύγω από εδώ. 138 00:10:51,693 --> 00:10:56,072 Εμ, η Ζιλιέτ πήγε στο σιλό νούμερο 17; 139 00:10:56,073 --> 00:10:57,157 Ναί. 140 00:11:00,118 --> 00:11:01,410 Θα μπορούσε να επιβιώσει εκεί μέσα; 141 00:11:01,411 --> 00:11:02,495 Απίθανος. 142 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 Αυτό το σιλό είναι νεκρό εδώ και πολύ καιρό. 143 00:11:06,834 --> 00:11:10,003 Από πριν σε έκανα τη σκιά μου. 144 00:11:21,390 --> 00:11:22,474 [το ρεύμα χτυπάει, σκάει] 145 00:11:23,976 --> 00:11:24,977 Σκατά. 146 00:11:36,113 --> 00:11:37,114 [στελέχη] 147 00:11:43,161 --> 00:11:44,496 [αναπνέοντας βαριά] 148 00:11:48,083 --> 00:11:49,084 [αναστεναγμοί] 149 00:11:56,091 --> 00:11:57,718 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 150 00:12:18,488 --> 00:12:21,783 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 151 00:12:24,203 --> 00:12:26,038 Πώς τα πάμε τους ανθρώπους που είχα να τραβήξεις; 152 00:12:26,663 --> 00:12:29,624 Αυτά που μπορεί να έχουν δει τι έβαλε ο Νίκολς στους υπολογιστές τους. 153 00:12:29,625 --> 00:12:31,334 Όλοι παίρνουν φάρμακα. 154 00:12:31,335 --> 00:12:33,295 Λέγοντας ότι είναι για άγχος. 155 00:12:33,879 --> 00:12:36,298 Τι γίνεται με τους δύο που βοήθησαν τον Νίκολς; 156 00:12:36,798 --> 00:12:38,674 Πάτρικ Κένεντι και Ντάνι Μπλάι. 157 00:12:38,675 --> 00:12:40,636 Βρίσκονται σε δικαστική απομόνωση. 158 00:12:41,637 --> 00:12:43,639 - Έχουν πάρει ακόμα φάρμακα; - Όχι. 159 00:12:44,973 --> 00:12:46,265 [Μπέρναρντ] Χμμ. 160 00:12:46,266 --> 00:12:47,351 Γιατί; 161 00:12:50,437 --> 00:12:52,480 [η πόρτα κλείνει] 162 00:12:52,481 --> 00:12:54,566 [αναπνέει βαριά] 163 00:12:56,443 --> 00:12:58,529 [βογγητό, αναπνέοντας βαριά] 164 00:13:00,906 --> 00:13:01,906 [Sims] Δεν ξέρω γιατί 165 00:13:01,907 --> 00:13:04,158 - πρέπει να τα δέσουν τόσο σφιχτά. - [βήχας] 166 00:13:04,159 --> 00:13:06,036 [γκρίνισμα, λαχανιασμός] 167 00:13:07,913 --> 00:13:10,707 Μμμ. [αναπνέοντας βαριά] 168 00:13:14,837 --> 00:13:16,213 [γκρίνια] 169 00:13:18,340 --> 00:13:19,799 [γκρίνια] 170 00:13:19,800 --> 00:13:21,176 [Sims] Πάμε. 171 00:13:24,388 --> 00:13:25,389 Εντάξει; 172 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Ξέρεις ποιος είμαι; 173 00:13:30,394 --> 00:13:32,770 [γέλια] 174 00:13:32,771 --> 00:13:34,731 Όλοι ξέρουν ποιος είσαι, Sims. 175 00:13:36,066 --> 00:13:39,318 Οι γονείς απειλούν τα παιδιά τους μαζί σας αν δεν φάνε το μπρόκολο τους. 176 00:13:39,319 --> 00:13:41,989 - [γέλια] - Τα παιδιά πρέπει να φάνε το μπρόκολο τους. 177 00:13:43,198 --> 00:13:44,199 τρώω το δικό μου. 178 00:13:45,075 --> 00:13:46,076 Θα με αφήσεις να φύγω; 179 00:13:48,453 --> 00:13:50,788 Θα χρειαστώ λίγο παραπάνω από αυτό. 180 00:13:50,789 --> 00:13:52,749 Ω, ναι. [ειπνέει απότομα] 181 00:13:53,417 --> 00:13:55,919 [αναπνέει βαριά] Τι άλλο να σου δώσω; 182 00:13:57,963 --> 00:13:59,590 Πήρατε ήδη την Ντόρις. 183 00:14:00,507 --> 00:14:01,884 Η γυναίκα σου; 184 00:14:03,177 --> 00:14:07,931 Ναι, γυναίκα μου, γαμώτο. 185 00:14:08,724 --> 00:14:12,394 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω που μπορείς να μου πάρεις. 186 00:14:13,937 --> 00:14:15,105 Και έχω δει πράγματα. 187 00:14:15,606 --> 00:14:16,899 Ξέρω πράγματα. 188 00:14:20,277 --> 00:14:24,156 Ξέρω ότι όλα είναι ένα γαμημένο ψέμα. 189 00:14:26,366 --> 00:14:29,411 Τι θα λέγατε λοιπόν να περάσουμε μπροστά στο μέρος που μου βάζεις μαχαίρι στο μάτι; 190 00:14:32,789 --> 00:14:35,416 Δεν πρέπει να πεθάνουν όλοι όσοι γνωρίζουν πράγματα. 191 00:14:35,417 --> 00:14:40,296 [γέλια] Μπορείς να σταματήσεις λέγοντας μυστηριώδη σκατά, παρακαλώ, 192 00:14:40,297 --> 00:14:44,426 για ένα δευτερόλεπτο και πάρτε γιατί στο διάολο είμαι εδώ; 193 00:14:45,135 --> 00:14:47,221 [αναπνέει τρεμάμενα] 194 00:14:48,055 --> 00:14:49,139 Υπάρχει ένα φάρμακο. 195 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 Σε κάνει να ξεχνάς. 196 00:14:55,062 --> 00:14:56,104 [Πάτρικ] Ξέχασα τι; 197 00:14:58,065 --> 00:15:00,234 Θα ξεκινούσαμε με τα πράγματα που θέλουμε να ξεχάσεις. 198 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 Θα πρέπει να λαμβάνεται μικρή δόση φροντίδα των τελευταίων εβδομάδων. 199 00:15:06,865 --> 00:15:08,282 Τι γίνεται με μια μεγάλη δόση; 200 00:15:08,283 --> 00:15:10,869 Μπορούμε να σε πάμε πίσω πριν πεθάνει η Ντόρις. 201 00:15:13,163 --> 00:15:14,622 Πώς θα λειτουργούσε αυτό; 202 00:15:14,623 --> 00:15:18,418 Τι κάνω--Τι κάνω-- Περιπλανηθείτε, αναρωτιέστε πού πήγε; 203 00:15:19,545 --> 00:15:20,546 [χλευάζει] 204 00:15:22,923 --> 00:15:29,012 Όχι, όχι. Εάν αυτό το φάρμακο είναι αληθινό, τότε θα πάω μέχρι το τέλος. 205 00:15:30,055 --> 00:15:31,765 Θέλω να γυρίσω 22 χρόνια πίσω. 206 00:15:32,933 --> 00:15:33,976 Πριν τη γνωρίσω. 207 00:15:35,853 --> 00:15:38,605 Θέλω να το κάνεις αυτό. Γιατί είναι πιο εύκολο έτσι. 208 00:15:41,525 --> 00:15:42,860 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό για εσάς. 209 00:15:43,569 --> 00:15:46,446 Αλλά υπάρχει κάτι θα πρέπει να κάνετε πρώτα για εμάς. 210 00:15:48,365 --> 00:15:50,784 [βήματα πλησιάζουν] 211 00:15:55,497 --> 00:15:56,582 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 212 00:15:57,583 --> 00:15:58,584 [χλευάζει] 213 00:16:00,377 --> 00:16:01,378 [γρυλίζει] 214 00:16:03,964 --> 00:16:05,090 Τι ήταν; 215 00:16:08,886 --> 00:16:09,887 Δεν ξέρω. 216 00:16:11,972 --> 00:16:14,515 Ο λόγος που σου ζήτησα να σταματήσεις... 217 00:16:14,516 --> 00:16:18,060 Τελειώσατε την αναφορά; για τον καθαρισμό του σερίφη Νίκολς; 218 00:16:18,061 --> 00:16:19,270 Σχεδόν. 219 00:16:19,271 --> 00:16:20,855 Χρειάζομαι μια ακόμη κατάθεση μάρτυρα. 220 00:16:20,856 --> 00:16:23,775 Είπε η Μις Νίκολς ότι ήθελε να βγει; 221 00:16:24,276 --> 00:16:26,069 Σύμφωνα με τον δήμαρχο, 222 00:16:26,820 --> 00:16:29,865 Ο κύριος Σιμς και τέσσερις από τους πέντε επιδρομείς που ήταν εκεί, το έκανε. 223 00:16:30,490 --> 00:16:32,325 Σε λίγο θα μιλήσω στον πέμπτο. 224 00:16:32,326 --> 00:16:34,995 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Λοιπόν, θα σε αφήσω να το φτάσεις. 225 00:16:41,210 --> 00:16:43,462 Σεβασμιώτατε... [αναπνέει βαριά] 226 00:16:44,963 --> 00:16:46,298 ...Έχω το Σύνδρομο. 227 00:16:48,926 --> 00:16:50,677 Ο Σιμς μου είπε ότι είχε γίνει ένα επίδομα. 228 00:16:52,721 --> 00:16:54,097 Υποστηρίζω την απόφασή του. 229 00:16:55,474 --> 00:17:00,270 Ήρθε η ώρα να αφαιρέσουμε το στίγμα προκαλείται άσκοπα από μερικά... 230 00:17:01,563 --> 00:17:04,066 φράσεις που εισάγουν διακρίσεις στο Σύμφωνο. 231 00:17:06,234 --> 00:17:07,236 Ω. 232 00:17:08,654 --> 00:17:12,824 Ξέρεις, υπάρχει μια θεωρία για το τι προκαλεί το σύνδρομο. 233 00:17:13,825 --> 00:17:17,246 Ότι δεν είναι διαταραχή του αίματος ή έλλειψη βιταμινών, 234 00:17:17,871 --> 00:17:23,544 είναι απλώς μια φυσική ανθρώπινη αντίδραση σε μια αφύσικη κατάσταση. 235 00:17:24,502 --> 00:17:28,757 Τα ανθρώπινα όντα δεν είναι προορίζεται να ζήσει υπόγεια. 236 00:17:29,550 --> 00:17:32,845 Κανείς μας δεν έχει περπατήσει μια ευθεία γραμμή για περισσότερα από 200 πόδια. 237 00:17:37,474 --> 00:17:38,851 Εκτός από τη Ζιλιέτ Νίκολς. 238 00:17:43,105 --> 00:17:44,731 Όταν τελειώσεις η αναφορά για τον καθαρισμό της... 239 00:17:46,859 --> 00:17:47,860 να το δω πρώτα. 240 00:17:55,450 --> 00:17:56,451 [Solo] Γεια σου! 241 00:17:57,995 --> 00:17:59,245 Τι είναι αυτό; 242 00:17:59,246 --> 00:18:00,330 [Solo] Ανοίξτε το. 243 00:18:02,583 --> 00:18:03,584 Ω... 244 00:18:04,543 --> 00:18:05,711 Ε-Τι είναι; 245 00:18:15,804 --> 00:18:16,930 [γρυλίζει] 246 00:18:19,766 --> 00:18:21,059 [Solo] Είναι κοτόπουλο στιφάδο. 247 00:18:21,685 --> 00:18:22,685 Δεν είναι κακό. 248 00:18:22,686 --> 00:18:25,479 - [μυρίζει, εκπνέει βαριά] - [Solo] Δηλαδή, δεν ξέρω... 249 00:18:25,480 --> 00:18:28,775 [τραυλίζει] ...δεν μπορώ να πω άλλο, αλλά θυμάμαι ότι μου άρεσε στην αρχή. 250 00:18:32,863 --> 00:18:34,323 Ω, σκατά. 251 00:18:35,657 --> 00:18:37,576 - [Τζουλιέτ] Τι; -Τίποτα. 252 00:18:38,994 --> 00:18:42,706 Απλώς, ε-- Ουάου, πεινούσες πολύ. 253 00:18:48,337 --> 00:18:49,379 Κανένα κοστούμι; 254 00:18:51,256 --> 00:18:55,134 Λοιπόν, βρήκα, για παράδειγμα, ζώνες και άλλα πράγματα, 255 00:18:55,135 --> 00:18:58,597 αλλά, σαν, δέκα πόδια ύφασμα που δεν καταστράφηκε. 256 00:18:59,598 --> 00:19:04,102 Αυτό δεν αρκεί για να γίνει ένα κοστούμι και μετά το κοστούμι μου. 257 00:19:04,686 --> 00:19:07,105 - [Solo] Μμμ. - Το έσκισα σε γαμημένα κομμάτια, οπότε όχι. 258 00:19:08,398 --> 00:19:12,569 [Solo] Λοιπόν, τα-- τα κοστούμια ήταν συναρμολογείται μόνο στο δωμάτιο S. 259 00:19:13,278 --> 00:19:17,449 Και το υλικό για τα κοστούμια βρίσκεται σε Critical Supply. 260 00:19:18,700 --> 00:19:21,410 Αλλά αυτό είναι... 261 00:19:21,411 --> 00:19:22,496 Υποβρύχια; 262 00:19:23,622 --> 00:19:25,707 Α, ελπίζω να μην βραχούν. [γέλια] 263 00:19:26,667 --> 00:19:27,917 [Juliette] Συγγνώμη, τι; 264 00:19:27,918 --> 00:19:30,461 [Solo] Ελπίζω να το κάνουν-- [τραυλίζει] 265 00:19:30,462 --> 00:19:31,838 Ε; 266 00:19:31,839 --> 00:19:33,130 -εγώ-- - [τραυλίζει] το ξέρω, 267 00:19:33,131 --> 00:19:35,174 Απλώς... προσπαθούσα να κάνω ένα αστείο. 268 00:19:35,175 --> 00:19:37,010 Αλλά είναι-- έχει περάσει καιρός, συγγνώμη. 269 00:19:38,387 --> 00:19:40,389 [σούγκωμα] 270 00:19:41,849 --> 00:19:43,559 - Ζιλιέτα; - Ναι; 271 00:19:44,184 --> 00:19:45,602 [Solo] Γιατί δεν καθάρισες; 272 00:19:46,728 --> 00:19:47,729 [καθαρίζει το λαιμό] 273 00:19:49,815 --> 00:19:52,734 - Γιατί είπα ότι δεν θα το κάνω. - Ναι, όλοι το λένε αυτό. 274 00:19:55,863 --> 00:19:57,906 Ξέρεις, κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι καθαρίζουν. 275 00:20:00,033 --> 00:20:01,034 Ξέρεις... 276 00:20:04,621 --> 00:20:10,252 άνθρωποι-- καταλήγουν να καθαρίζουν, γιατί όταν βγαίνουν έξω,... 277 00:20:11,086 --> 00:20:15,339 βλέπουν αυτόν τον όμορφο ουρανό, και βλέπουν όμορφα δέντρα 278 00:20:15,340 --> 00:20:18,467 και γρασίδι και γαμημένα λουλούδια. 279 00:20:18,468 --> 00:20:20,094 Και νιώθουν ότι έχουν ανάγκη. 280 00:20:20,095 --> 00:20:22,680 Θέλουν να το πουν σε όλους το εσωτερικό πώς μοιάζει πραγματικά. 281 00:20:22,681 --> 00:20:24,349 Τι όμορφο που είναι. 282 00:20:25,058 --> 00:20:27,019 - Ναι, αλλά δεν το έκανες. - Όχι. 283 00:20:27,686 --> 00:20:29,687 Όχι, δεν το έκανα, γιατί είναι μαλακίες. 284 00:20:29,688 --> 00:20:32,648 Είναι μαλακίες, γιατί το έχω δει μια καταγραφή του καθαρισμού κάποιου άλλου, 285 00:20:32,649 --> 00:20:36,569 όπου υπήρχαν, όπως, χμ, ένα σωρό πλάσματα, 286 00:20:36,570 --> 00:20:38,112 πήγαιναν πέρα από τον ουρανό... 287 00:20:38,113 --> 00:20:40,449 Ω, πουλί -- [τραυλίζει] πουλιά. Τα λένε πουλιά. 288 00:20:42,034 --> 00:20:45,787 Καλά. Όταν λοιπόν βγήκα έξω, Είδα αυτά τα πουλιά, σωστά; 289 00:20:46,371 --> 00:20:47,496 Αλλά ο τρόπος που κινούνταν 290 00:20:47,497 --> 00:20:51,334 ήταν ακριβώς όπως αυτά που είχα δει από εκείνο τον καθαρισμό. 291 00:20:51,335 --> 00:20:53,044 Αλλά ακριβώς. 292 00:20:53,045 --> 00:20:57,256 Έτσι, ήξερα ότι δεν ήταν η οθόνη στην καφετέρια που ήταν ψέμα, 293 00:20:57,257 --> 00:20:58,967 ήταν αυτό που έβλεπα. 294 00:20:59,843 --> 00:21:00,844 Στο κράνος. 295 00:21:01,803 --> 00:21:05,306 - Δεν ξέρω πώς το κάνουν. - Πολύ προηγμένοι υπολογιστές. 296 00:21:05,307 --> 00:21:07,266 [Τζουλιέτ] Εντάξει, σίγουρα. Αλλά ήταν ένα γαμημένο ψέμα, σωστά; 297 00:21:07,267 --> 00:21:08,352 Γιατί λοιπόν να καθαρίσω; 298 00:21:09,102 --> 00:21:10,436 Όχι, δεν καθάρισα. 299 00:21:10,437 --> 00:21:11,562 περπάτησα. 300 00:21:11,563 --> 00:21:13,397 Περπάτησα και περπάτησα 301 00:21:13,398 --> 00:21:18,320 και δεν το σκεφτόμουν αυτό που έκανα θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυτό που συνέβη εδώ. 302 00:21:18,862 --> 00:21:20,822 - Αυτό δεν το ήξερα. - Δεν μπορούσες να ξέρεις. 303 00:21:25,410 --> 00:21:26,620 [αναστεναγμοί] 304 00:21:34,378 --> 00:21:35,462 Γιατί είσαι ζωντανός; 305 00:21:39,216 --> 00:21:43,095 Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί, αλλά επιβίωσες. Πως; 306 00:21:43,887 --> 00:21:48,516 Α, απλά... Ε, αν δεν το έκανα, ποιος θα φύλαγε το θησαυροφυλάκιο; 307 00:21:48,517 --> 00:21:51,311 [Juliette] Όχι, αλλά, για πόσο καιρό έχεις πάει εκεί μέσα; πως-- 308 00:21:52,521 --> 00:21:56,567 Μόνος, λες, και έχεις-- έχεις-- έχεις φαγητό, άρα... 309 00:21:57,609 --> 00:22:00,862 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, ξέρεις. Απλώς κρατάω την πόρτα κλειστή. 310 00:22:00,863 --> 00:22:02,531 [αναστενάζει] Δεν το ανοίγω. 311 00:22:04,825 --> 00:22:06,368 - Ποτέ; - Όχι. 312 00:22:09,329 --> 00:22:11,456 Γιατί σαφώς κάποιου προσπάθησε να μπει, οπότε... 313 00:22:12,916 --> 00:22:14,417 [τραυλίζει, αναστενάζει] 314 00:22:14,418 --> 00:22:18,296 Ι-- Μου αρέσει να διαβάζω, παίζω μουσική-- 315 00:22:18,297 --> 00:22:22,134 Σόλο; Μπορώ να ρωτήσω-- Το, χμ-- 316 00:22:24,761 --> 00:22:27,555 Τα-- Τα σώματα έξω-- έξω στην αίθουσα, 317 00:22:27,556 --> 00:22:29,640 δεν είναι τόσο παλιοί όσο οι άλλοι. 318 00:22:29,641 --> 00:22:30,726 Έτσι... 319 00:22:32,519 --> 00:22:33,520 Τι έγινε; 320 00:22:35,564 --> 00:22:36,565 [Solo] Μμμ. 321 00:23:06,512 --> 00:23:08,679 Δεν κατάφερα να βρω φαγητό, λοιπόν ευχαριστώ. 322 00:23:08,680 --> 00:23:12,476 Ήταν, χμ-- Ήταν πολύ ωραίο. 323 00:23:13,393 --> 00:23:14,645 Σας ευχαριστώ. 324 00:23:22,069 --> 00:23:25,197 Δεν ήμουν καλός, Απλώς χρειαζόμουν να φας το φαγητό. 325 00:23:28,534 --> 00:23:29,535 Γιατί; 326 00:23:30,619 --> 00:23:33,871 Γιατί αν έφαγες το φαγητό, τότε εγώ-- θα ήξερα ότι ήσουν αληθινός 327 00:23:33,872 --> 00:23:35,457 και δεν σε φανταζόμουν. 328 00:23:38,502 --> 00:23:39,503 Φαντάζεσαι ανθρώπους; 329 00:23:41,129 --> 00:23:43,130 Wh-- Hey-- Όχι, όχι, Solo. 330 00:23:43,131 --> 00:23:44,341 I-- [ειπνέει απότομα] 331 00:24:18,041 --> 00:24:21,085 [Sims] Από τότε που εσύ έσωσε αυτά τα παιδιά από αυτόν τον τρελό. 332 00:24:21,086 --> 00:24:22,588 Πώς ήταν το όνομά του; 333 00:24:23,547 --> 00:24:24,965 [κάτοικος] Δεν το μιλώ ποτέ. 334 00:24:27,050 --> 00:24:28,677 [Sims] Όπως δεν ήταν ποτέ. 335 00:24:29,303 --> 00:24:30,304 Αυτό είναι καλό. 336 00:24:31,138 --> 00:24:32,222 Και αυτό. 337 00:24:33,432 --> 00:24:36,726 Κανένας επιδρομέας δεν μπορεί να ταιριάξει τα σημάδια σας στο πιστόλι. 338 00:24:36,727 --> 00:24:38,145 [κάτοικος] Ακόμα δεν μπορώ. 339 00:24:40,772 --> 00:24:42,024 Έχεις δίκιο, Ρέτζι. 340 00:24:42,941 --> 00:24:44,234 έχεις δίκιο. 341 00:24:44,818 --> 00:24:48,070 [ειπνέει βαθιά] Ενώ Εκτιμώ την επίσκεψη, κύριε Sims-- 342 00:24:48,071 --> 00:24:49,198 Μπορείς να με αποκαλείς Ρομπ. 343 00:24:50,199 --> 00:24:51,699 Όχι, κύριε, δεν μπορώ... 344 00:24:51,700 --> 00:24:56,204 Δεν θα σας εκπλήξει όλο αυτό οι συνταξιούχοι επιδρομείς επαναφέρονται 345 00:24:56,205 --> 00:24:57,997 λόγω της κατάστασης έκτακτης ανάγκης. 346 00:24:57,998 --> 00:24:59,290 Όπως θα έπρεπε. 347 00:24:59,291 --> 00:25:00,374 Όπως θα έπρεπε όλοι μας. 348 00:25:00,375 --> 00:25:05,714 Αυτό που μπορεί να σας εκπλήξει, σε στέλνουν στο Μηχανικό. 349 00:25:08,008 --> 00:25:09,009 [χλευάζει] 350 00:25:10,761 --> 00:25:12,261 Ένας άντρας στην ηλικία μου; 351 00:25:12,262 --> 00:25:16,433 Νομίζω ότι έχουμε μια μακρά ιστορία μαζί, βοηθώντας ο ένας τον άλλον. 352 00:25:18,227 --> 00:25:19,936 Καλώντας το χρέος σας. [αναστεναγμοί] 353 00:25:19,937 --> 00:25:22,855 Ζήτησες πέντε λεπτά μόνος σου με τον Άρτσι Μπρεντ. 354 00:25:22,856 --> 00:25:24,316 Σου έδωσα δέκα. 355 00:25:28,278 --> 00:25:30,821 Πες μου μόνο ότι δεν χρειάζεται να μείνω πολύ στη Μηχανική. 356 00:25:30,822 --> 00:25:33,074 Κάτι για τον αέρα εκεί κάτω. 357 00:25:33,075 --> 00:25:34,535 Καθόλου πολύ. 358 00:25:35,619 --> 00:25:38,120 [Κούπερ] Γεια. Έι, α, αφεντικό-- Γεια. Α, δεν προλάβαμε να μιλήσουμε... 359 00:25:38,121 --> 00:25:39,915 - Δεν έχω χρόνο. - Είναι-- Είναι σημαντικό. 360 00:25:40,582 --> 00:25:44,627 Σου ζήτησα να δεις τη Σίρλεϊ για να μάθω τι κάνει. 361 00:25:44,628 --> 00:25:46,171 Αντίθετα, μπείτε μαζί της. 362 00:25:48,215 --> 00:25:49,842 Εκπλαγείτε που το ξέρω; 363 00:25:51,635 --> 00:25:53,512 Νομίζεις ότι σου ζήτησα μόνο να την παρακολουθήσεις; 364 00:25:55,430 --> 00:25:56,889 - Εντάξει, ναι, εγώ... - Μμμ. 365 00:25:56,890 --> 00:26:00,102 Ήμουν εκεί, αλλά αυτό... Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε. 366 00:26:01,603 --> 00:26:03,897 [Παύλος] Σε εκτιμώ ανεβαίνει όλο αυτό, Τζιν. 367 00:26:04,398 --> 00:26:05,982 - Ξέρω ότι είναι μεγάλη βόλτα. - [αλυσίδες κροταλίζουν] 368 00:26:05,983 --> 00:26:10,444 Ξέρω τι είδα! δεν λέω ψέματα! [ουρλιές, παντελόνι] 369 00:26:10,445 --> 00:26:14,824 Τώρα, στο τμήμα του Συμφώνου που ασχολείται με τις ευθύνες του σερίφη, 370 00:26:14,825 --> 00:26:18,828 αναφέρει ότι ένα από αυτά υποβάλλει αναφορά στη Δικαιοσύνη 371 00:26:18,829 --> 00:26:20,246 σε κάθε καθαρισμό. 372 00:26:20,247 --> 00:26:22,165 Γι' αυτό σε ρώτησα. 373 00:26:23,250 --> 00:26:26,628 Δεν είδα τον σερίφη Νίκολς μέχρι που ήταν υπό κράτηση. 374 00:26:28,672 --> 00:26:30,591 Αλλά ήσουν εκεί όταν τη συνέλαβαν; 375 00:26:31,466 --> 00:26:32,551 Ναί. 376 00:26:34,303 --> 00:26:35,804 Στο χωράφι με καλαμπόκι; 377 00:26:36,430 --> 00:26:37,806 Αυτό είναι σωστό. 378 00:26:38,390 --> 00:26:42,519 Και πριν βγει τρέχοντας, τι είπε; 379 00:27:00,245 --> 00:27:01,246 [άτομο] Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 380 00:27:01,914 --> 00:27:03,664 [ειπνέει βαθιά] Ναι. 381 00:27:03,665 --> 00:27:06,710 Σκέψου ότι μπορεί να έκανα λάθος ώρα διακοπής του καφέ μου. 382 00:27:07,211 --> 00:27:08,212 Εσείς; 383 00:27:08,879 --> 00:27:11,715 [αναπνέει βαριά] Νεύρα. 384 00:27:14,009 --> 00:27:17,303 Δεν πίστευα ότι θα είχαμε άλλη ευκαιρία στο λαχείο γέννησης, 385 00:27:17,304 --> 00:27:21,557 αλλά με τον σερίφη να βγαίνει έξω, κρατούν ένα μπόνους αύριο, 386 00:27:21,558 --> 00:27:23,936 ζωγραφίζοντας από την ίδια πισίνα με την προηγούμενη φορά. 387 00:27:24,728 --> 00:27:28,147 Μου λέει συνέχεια ο άντρας μου έχουμε καλύτερες πιθανότητες. [ειπνέει τρεμάμενα] 388 00:27:28,148 --> 00:27:29,483 Σου εύχομαι καλή τύχη. 389 00:27:30,859 --> 00:27:33,736 Ο Ρικ κι εγώ θέλουμε τόσο πολύ να κάνουμε παιδί, 390 00:27:33,737 --> 00:27:35,738 αλλά αναρωτιόμαστε αν θα έπρεπε καν να κάνουμε μωρό 391 00:27:35,739 --> 00:27:37,157 με όλα αυτά που συμβαίνουν. 392 00:27:39,284 --> 00:27:41,286 [αναστεναγμοί] 393 00:27:44,831 --> 00:27:47,709 Η απόκτηση ενός μωρού είναι ένα εγχείρημα ελπίδας. 394 00:27:50,838 --> 00:27:51,963 [ειπνέει βαθιά] 395 00:27:51,964 --> 00:27:55,717 Οι άνθρωποι που φύτεψαν αυτά τα δέντρα δεν έζησε αρκετά για να καθίσει κάτω από αυτά. 396 00:28:00,472 --> 00:28:01,640 Έχεις παιδιά; 397 00:28:04,893 --> 00:28:05,978 Α-χα. 398 00:28:06,603 --> 00:28:07,771 Πώς είναι; 399 00:28:15,112 --> 00:28:16,321 [γέλια] 400 00:28:16,989 --> 00:28:18,990 Με τα πρώτα μας... [τραύλισμα] 401 00:28:18,991 --> 00:28:21,284 ...Την άκουγα πριν την δω. 402 00:28:21,285 --> 00:28:23,328 Το αυτί μου στην κοιλιά της γυναίκας μου. 403 00:28:24,872 --> 00:28:26,707 Αναρωτιέσαι για μήνες ποιοι θα είναι. 404 00:28:28,333 --> 00:28:33,964 Πώς θα φαίνονται, και πώς θα περπατήσουν και θα χαμογελάσουν και θα κλάψουν. 405 00:28:35,841 --> 00:28:38,218 Και τότε μια μέρα, τους συναντάς. 406 00:28:40,053 --> 00:28:41,430 Και είναι τέλειοι. 407 00:28:44,349 --> 00:28:45,684 [ειπνέει βαθιά] 408 00:28:46,351 --> 00:28:49,271 Νομίζω καλύτερα να προσπαθήσω για να κοιμηθώ. [εκπνέει βαθιά] 409 00:28:50,772 --> 00:28:52,191 Φοίβη Γουέλς. 410 00:28:53,108 --> 00:28:55,402 Αχ. Πιτ Νίκολς. 411 00:28:58,113 --> 00:28:59,947 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 412 00:28:59,948 --> 00:29:01,407 -Αυτό που είπα πριν... - Όχι, όχι, όχι. 413 00:29:01,408 --> 00:29:03,368 Τουλάχιστον κάποιο καλό βγαίνει από αυτό. 414 00:29:05,162 --> 00:29:07,998 Α, και ελπίζω να κερδίσεις. 415 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Σας ευχαριστώ. 416 00:29:13,003 --> 00:29:14,087 καλύτερα... 417 00:29:16,340 --> 00:29:17,591 Καλό βράδυ. 418 00:29:29,853 --> 00:29:33,023 [η μουσική παίζει από μακριά] 419 00:29:36,860 --> 00:29:39,029 [η μουσική συνεχίζεται] 420 00:29:48,455 --> 00:29:50,040 - [η μουσική παίζει δυνατά] - Γεια σου. 421 00:29:53,710 --> 00:29:56,296 - Τι; - [Solo] Ω, γεια. Υπομονή. 422 00:29:57,381 --> 00:29:59,299 [η μουσική σβήνει] 423 00:30:03,512 --> 00:30:05,264 - [γρουσουζιά] - Είχα μια σκέψη. 424 00:30:05,931 --> 00:30:07,223 Πυροσβέστες. 425 00:30:07,224 --> 00:30:08,641 Ναι; Τι; 426 00:30:08,642 --> 00:30:10,351 Έχουν κράνη. Έχουν κοστούμια. Αυτοί-- 427 00:30:10,352 --> 00:30:13,187 Έχουν δεξαμενές αέρα. Αυτοί-- Μπαίνουν στον καπνό. 428 00:30:13,188 --> 00:30:15,773 Όχι. 429 00:30:15,774 --> 00:30:19,610 Δεν είναι σχεδιασμένα για να σε κρατήσει ζωντανό έξω. Ερχομαι. 430 00:30:19,611 --> 00:30:21,697 [Solo] Ναι, αλλά ούτε και οι στολές καθαρισμού. 431 00:30:29,329 --> 00:30:31,582 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια στολή πυροσβέστη. 432 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Δεν είναι κακή ιδέα. 433 00:30:34,418 --> 00:30:35,835 Ναι, έτσι νομίζεις; 434 00:30:35,836 --> 00:30:38,588 - Εγώ-- Γιατί δεν ήμουν σίγουρος. - Πού θα μπορούσα να βρω ένα; 435 00:30:38,589 --> 00:30:41,966 Λοιπόν, εξοπλισμός πυρασφάλειας βρίσκεται σε τρία σημεία. 436 00:30:41,967 --> 00:30:44,635 Είναι στη Μηχανική, 70 και 23. 437 00:30:44,636 --> 00:30:47,680 - Πού στις 23; - Δίπλα στην Ανακύκλωση. 438 00:30:47,681 --> 00:30:51,768 - Εντάξει. - Όχι, γεια, αλλά μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 439 00:31:01,737 --> 00:31:03,155 [αναστεναγμοί] 440 00:31:09,912 --> 00:31:10,913 [αναστεναγμοί] 441 00:31:15,334 --> 00:31:16,877 [χτυπώντας] 442 00:31:17,920 --> 00:31:19,712 [Παύλος] Λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι αργά. 443 00:31:19,713 --> 00:31:20,796 Έχει συμβεί κάτι; 444 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 Λοιπόν, ζητήσατε να δείτε την αναφορά μου για την καθαριότητα του σερίφη Νίκολς 445 00:31:23,926 --> 00:31:25,176 πριν το υποβάλω. 446 00:31:25,177 --> 00:31:26,302 Και δεν μπορούσε να περιμένει; 447 00:31:26,303 --> 00:31:30,056 Μίλησα με τους πέντε επιδρομείς που βοήθησε στη σύλληψη του Νίκολς. 448 00:31:30,057 --> 00:31:33,017 Τέσσερις δήλωσαν ότι ήθελε να βγει έξω. 449 00:31:33,018 --> 00:31:34,185 Αλλά το ένα δεν το έκανε; 450 00:31:34,186 --> 00:31:37,980 Το πέμπτο-- Λένε ήταν απλώς επικεντρωμένοι στη δουλειά τους. 451 00:31:37,981 --> 00:31:42,152 Λένε αν την άκουσαν οι άλλοι να ρωτούν να βγει, τότε αυτό είπε. 452 00:31:42,861 --> 00:31:43,986 Αλλά δεν είσαι σίγουρος. 453 00:31:43,987 --> 00:31:45,655 Όταν την ανέβαινα τις σκάλες, 454 00:31:45,656 --> 00:31:48,074 Η ίδια ο σερίφης Νίκολς μου είπε ότι δεν το είπε. 455 00:31:48,075 --> 00:31:49,910 Περίμενε, περίμενε. Αυτό το λες τώρα; 456 00:31:52,704 --> 00:31:55,581 [τραβολίζει] Δεν ήμουν σίγουρος αν μπορούσα να την πιστέψω. 457 00:31:55,582 --> 00:31:59,418 Εγώ-- Ήθελα να μιλήσω στους άλλους, αλλά αν οι μάρτυρες είχαν αμφιβολίες, 458 00:31:59,419 --> 00:32:01,921 έπρεπε να γίνει έρευνα πριν αποσταλεί ο Νίκολς. 459 00:32:01,922 --> 00:32:03,423 - Είναι μέσα... - Είναι στο Σύμφωνο. Ναι. 460 00:32:04,883 --> 00:32:06,260 ξέρω. 461 00:32:08,345 --> 00:32:09,888 -Υπάρχει τίποτα... - Όχι. 462 00:32:10,389 --> 00:32:12,057 Θα το πάρω από εδώ. 463 00:32:14,184 --> 00:32:16,144 Σας ευχαριστώ που το φέρατε στην προσοχή μου, Σερίφη. 464 00:32:17,062 --> 00:32:18,355 Καληνύχτα. 465 00:32:42,838 --> 00:32:43,839 [μπιπ] 466 00:33:09,907 --> 00:33:12,242 [πόρτες ανοίγουν, κλείνουν] 467 00:33:40,479 --> 00:33:41,480 Νοξ. 468 00:33:44,816 --> 00:33:47,193 Σίρλεϊ, γύρισε και πήγαινε σπίτι. 469 00:33:47,194 --> 00:33:50,280 - Δώσε μας τον Τέντυ και θα το κάνουμε. - Δεν θα το κάνουμε αυτό. 470 00:33:51,073 --> 00:33:52,574 [οι κάτοικοι φωνάζουν] 471 00:33:54,701 --> 00:33:56,118 Που τους βρήκες τους χαζούς; 472 00:33:56,119 --> 00:33:59,789 - Γκαζές; Έλα, Σιρλ. Είναι βουλευτές. - Όχι αυτοί με τα κράνη. 473 00:33:59,790 --> 00:34:02,542 [Χανκ] Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις κάποιον εκτός κράτησης! 474 00:34:02,543 --> 00:34:04,210 - Τότε αφήστε τον! - Δωρεάν ο Τέντυ! 475 00:34:04,211 --> 00:34:06,295 [φωνάζοντας, κραυγές] 476 00:34:06,296 --> 00:34:08,422 [αναπληρωτής] Αστυνομία. Μετακομίζω! 477 00:34:10,092 --> 00:34:11,676 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε! 478 00:34:11,677 --> 00:34:14,136 [Shirley] Ίσως αυτό είμαστε τώρα! 479 00:34:14,137 --> 00:34:15,303 Δωρεάν ο Teddy! 480 00:34:15,304 --> 00:34:17,890 [οι κάτοικοι ψέλνουν] Ελεύθερος Τέντυ! 481 00:34:17,891 --> 00:34:23,605 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 482 00:34:28,443 --> 00:34:32,696 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 483 00:34:32,697 --> 00:34:35,576 [οι βουλευτές φωνάζουν] 484 00:34:36,159 --> 00:34:38,535 [Knox] Άκου, όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 485 00:34:38,536 --> 00:34:39,704 Όλοι θέλουμε τον Τέντι πίσω. 486 00:34:39,705 --> 00:34:41,955 - Δωρεάν ο Τέντυ! Δωρεάν ο Teddy! - [Knox] Κοίτα-- Κοίτα-- 487 00:34:41,956 --> 00:34:44,083 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 488 00:35:01,518 --> 00:35:03,937 - [κάτοικος] Αφήστε τον ελεύθερο! - Όχι, όχι! 489 00:35:06,523 --> 00:35:09,610 [οι κάτοικοι ουρλιάζουν] 490 00:35:17,910 --> 00:35:19,494 [Χανκ] Τι κάνεις, ε; 491 00:35:24,208 --> 00:35:26,460 [Χανκ] Βάλτε τον στην πλάτη! Βάλτε τον στην πλάτη. 492 00:35:29,880 --> 00:35:31,215 - [Shirley] Coop; - [Knox] Cooper! 493 00:35:32,674 --> 00:35:34,800 [Ο Νοξ αναπνέει βαριά] Δεν πειράζει. 494 00:35:34,801 --> 00:35:37,053 -Είσαι καλά, Κούπ. Είσαι εντάξει, Coop. - [Shirley] Coop. 495 00:35:37,054 --> 00:35:39,639 - [Knox] Γεια σου, φίλε. Φίλε, είσαι καλά. - [Shirley] Coop, είμαστε εδώ. 496 00:35:39,640 --> 00:35:41,599 Είσαι εντάξει. [αναπνέοντας βαριά] 497 00:35:41,600 --> 00:35:42,683 Coop. 498 00:35:42,684 --> 00:35:44,685 - [Shirley] Coop. - [Ο Νοξ γκρινιάζει] Είναι εντάξει. 499 00:35:44,686 --> 00:35:46,104 Είναι εντάξει. [αναπνέει τρεμάμενα] 500 00:35:48,732 --> 00:35:50,775 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 501 00:35:50,776 --> 00:35:51,860 Φιλαράκι; 502 00:35:58,200 --> 00:36:00,452 [Φιμωμένος] Κάποιος να βοηθήσει! Παρακαλώ! 503 00:36:23,058 --> 00:36:25,352 [μπιπ] 504 00:36:31,066 --> 00:36:34,694 [χαρτί ανακάτεμα] 505 00:36:34,695 --> 00:36:36,321 [ηχητικά χτυπήματα υπολογιστή] 506 00:36:50,586 --> 00:36:52,087 [αναπνέει τρεμάμενα] 507 00:36:56,466 --> 00:36:59,343 [Χανκ] Κανείς δεν ξέρει τον μαλάκα ποιος το ξεκίνησε. 508 00:36:59,344 --> 00:37:01,096 - Δεν ήταν από το Μηχανικό. - [στατική] 509 00:37:01,680 --> 00:37:02,931 [Παύλος] Ο άλλος; 510 00:37:04,308 --> 00:37:05,349 [στατική] 511 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 Ναι. 512 00:37:07,352 --> 00:37:09,187 Μηχανικά γεννημένος και μεγαλωμένος. 513 00:37:09,188 --> 00:37:10,354 Τέρι Κούπερ. 514 00:37:10,355 --> 00:37:11,856 Το πιο γλυκό παιδί που έχετε γνωρίσει ποτέ. 515 00:37:11,857 --> 00:37:13,734 Ήταν απλώς, ε-- [αναστεναγμοί] 516 00:37:14,693 --> 00:37:18,280 Ναι, απλώς προσπαθούσε για να σταματήσει το σκατά με τη βόμβα. 517 00:37:20,490 --> 00:37:21,742 Τι χρειάζεσαι; 518 00:37:22,868 --> 00:37:23,994 [Χανκ] Λοιπόν, αφεντικό, 519 00:37:25,454 --> 00:37:27,246 χρειαζόμαστε τα πάντα. 520 00:37:27,247 --> 00:37:28,373 Αλλά πρώτα... 521 00:37:30,584 --> 00:37:31,627 σε χρειαζόμαστε. 522 00:37:53,232 --> 00:37:54,483 Ευχαριστώ που ήρθατε. 523 00:37:55,734 --> 00:37:57,818 Είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω, χωρίς κάμερες, χωρίς ακροατές. 524 00:37:57,819 --> 00:38:00,656 [Shirley] Γιατί δεν μας άφησες να το κάνουμε τι θέλαμε να κάνουμε; 525 00:38:01,281 --> 00:38:04,242 [αναπνέει τρεμάμενα] Θα είχαμε πάρει Τέντυ και όλα θα πάνε καλά. 526 00:38:04,243 --> 00:38:05,576 Πραγματικά; 527 00:38:05,577 --> 00:38:07,204 Θα τον κρύβεις για πάντα; 528 00:38:20,968 --> 00:38:23,053 [ρουθουνίζει, εκπνέει βαριά] 529 00:38:27,432 --> 00:38:28,725 Χάσαμε τον Κούπερ. 530 00:38:31,144 --> 00:38:33,647 [ειπνέει τρεμάμενα] 531 00:38:35,023 --> 00:38:36,441 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 532 00:38:39,778 --> 00:38:40,779 Ούτε εγώ. 533 00:38:42,906 --> 00:38:45,200 [κλάμα] 534 00:38:49,371 --> 00:38:51,831 - [γκρίνια] - Έλα. Μην πονάς το πόδι σου. 535 00:38:51,832 --> 00:38:53,958 - Θέλεις να τρυπήσεις κάτι, γρονθοκόπησε με. - [γρυλίζει] 536 00:38:53,959 --> 00:38:55,501 [γκρίνια] Γαμώτο. 537 00:38:55,502 --> 00:38:58,546 [φτύνει] Α, γάμα. 538 00:38:58,547 --> 00:39:00,339 [ρουθουνίζει, αναπνέει τρεμάμενα] 539 00:39:00,340 --> 00:39:02,217 [Knox] Δεν το σκέφτηκα θα το έκανες πραγματικά. 540 00:39:03,510 --> 00:39:06,138 Ούτε εγώ. [σνιφάρει] 541 00:39:07,598 --> 00:39:08,848 [Ο Νοξ στενάζει] 542 00:39:08,849 --> 00:39:14,520 [αναπνέοντας βαριά] 543 00:39:14,521 --> 00:39:15,606 Σιρλ... 544 00:39:17,608 --> 00:39:19,443 δεν είσαι ο μόνος που θυμώνεις. 545 00:39:22,237 --> 00:39:24,740 Δεν είσαι ο μόνος που έχασε τον Jules. 546 00:39:30,245 --> 00:39:32,539 Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι τη χάσαμε. 547 00:39:36,752 --> 00:39:38,337 Έχουν περάσει δύο μέρες. 548 00:39:39,838 --> 00:39:41,840 Δεν ξέρουμε τι είδε πάνω από εκείνο το λόφο. 549 00:39:42,549 --> 00:39:48,347 Μπορεί να είναι κάπου εκεί έξω, ακόμα ζωντανός. 550 00:39:52,059 --> 00:39:53,434 Κοίτα, εγώ... 551 00:39:53,435 --> 00:39:55,062 [Knox] Εντάξει. Εντάξει. 552 00:39:55,646 --> 00:39:58,232 Θέλω να μάθω την αλήθεια εξίσου άσχημα με εσένα, 553 00:39:58,899 --> 00:40:00,859 αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε με τον τρόπο που το έκανες. 554 00:40:04,279 --> 00:40:05,489 Τότε πώς; 555 00:40:07,950 --> 00:40:10,911 Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά, και εξερευνούσαμε εκεί κάτω; 556 00:40:12,829 --> 00:40:15,082 Θυμάστε αυτόν τον τοίχο με ονόματα που βρήκαμε; 557 00:40:16,375 --> 00:40:17,501 [Shirley] Ναι; 558 00:40:19,628 --> 00:40:21,338 Τότε δεν ξέραμε τι σήμαινε. 559 00:40:24,341 --> 00:40:25,758 Τώρα νομίζω ότι το κάνω. 560 00:40:25,759 --> 00:40:27,426 [Bernard] Ένα πρωί την αυγή, 561 00:40:27,427 --> 00:40:31,056 θα κλείσω οι οθόνες της καφετέριας 562 00:40:31,765 --> 00:40:33,015 για τακτική συντήρηση, 563 00:40:33,016 --> 00:40:37,187 καθώς και όλες οι κάμερες στο γραφείο του σερίφη. 564 00:40:38,313 --> 00:40:41,817 Θα λειτουργήσω την κλειδαριά αέρα, χμ, 565 00:40:42,734 --> 00:40:45,112 και θα έχεις πέντε λεπτά να σηκωθεί πάνω από το λόφο 566 00:40:46,530 --> 00:40:51,076 και εκτός οπτικού πεδίου πριν ενεργοποιήσω ξανά τις οθόνες. 567 00:40:54,997 --> 00:40:56,665 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 568 00:40:59,168 --> 00:41:00,961 Πότε παίρνω το κοστούμι μου; 569 00:41:03,714 --> 00:41:07,800 Λοιπόν, ως επικεφαλής της πληροφορικής, έχω το δικό μου κοστούμι. 570 00:41:07,801 --> 00:41:10,303 Ε-- [τραυλίζει] 571 00:41:10,304 --> 00:41:14,182 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να το τροποποιήσουμε αυτό. 572 00:41:14,183 --> 00:41:15,892 Είσαι εννέα πόδια ψηλός. [γέλια] 573 00:41:15,893 --> 00:41:20,439 [τραβολίζει] Γι' αυτό νομίζω είναι καλύτερο να φτιάξετε το δικό σας. 574 00:41:21,023 --> 00:41:23,734 Θα πω ότι είναι για μια υποψήφια σκιά. 575 00:41:24,318 --> 00:41:27,028 Κανονικά, στέλνουν μια ομάδα να σε μετρήσει, 576 00:41:27,029 --> 00:41:32,200 αλλά όπως πρόκειται να γίνει μόνο ανάμεσα σε εσένα και εγώ, 577 00:41:32,201 --> 00:41:35,494 I-- [τραυλίζει] θα το κάνω. 578 00:41:35,495 --> 00:41:37,831 [τραυλίζει] Θα σε μετρήσω. 579 00:41:38,582 --> 00:41:43,462 [γέλια] 580 00:41:50,594 --> 00:41:52,012 [καθαρίζει το λαιμό] 581 00:42:07,569 --> 00:42:09,571 Ξεκινούν με τα μπράτσα. 582 00:42:10,239 --> 00:42:11,573 σαν-- 583 00:42:26,380 --> 00:42:28,464 [Λιβάδια] Δεν χρειάζεσαι να τα γράψω; 584 00:42:28,465 --> 00:42:29,883 Όχι. 585 00:42:34,638 --> 00:42:35,847 Bernard. 586 00:42:35,848 --> 00:42:36,932 Ναί; 587 00:42:38,517 --> 00:42:40,018 Να σας κάνω μια ερώτηση; 588 00:42:43,063 --> 00:42:44,439 Υπήρξα χρήσιμος; 589 00:42:45,524 --> 00:42:47,484 [Bernard] Είσαι το μόνο άτομο Μπορώ να μιλήσω. 590 00:42:50,988 --> 00:42:52,781 Αλλά χρειάζεται μόνο να μιλήσετε. 591 00:42:53,574 --> 00:42:57,577 Η γνώμη μου ούτε απαιτείται ούτε χρειάζεται. 592 00:42:57,578 --> 00:43:01,582 Είναι και απαραίτητοι και απαραίτητοι. 593 00:43:02,165 --> 00:43:03,333 Κι όμως αγνοήθηκε. 594 00:43:04,251 --> 00:43:07,628 Είπα ότι πρέπει να απελευθερώσεις τον άνθρωπο που έκανε το γκράφιτι στη Μηχανική. 595 00:43:07,629 --> 00:43:09,172 Αφέθηκε ελεύθερος. 596 00:43:09,173 --> 00:43:13,593 Ναι, αλλά όχι έως ότου έγινε ένας βομβαρδισμός και ένας πυροβολισμός που στοίχισε δύο ζωές. 597 00:43:13,594 --> 00:43:15,219 - Εσύ ήσουν; - Όχι. [αναστεναγμούς] 598 00:43:15,220 --> 00:43:17,764 Αλήθεια; Γιατί φαίνεται κατευθείαν από το The Order. 599 00:43:18,724 --> 00:43:20,017 Βάλτε τους να ανταποδώσουν, 600 00:43:20,893 --> 00:43:24,313 που με τη σειρά του ξεσηκώνει αντι-μηχανική δυσαρέσκεια στο σιλό, 601 00:43:25,230 --> 00:43:28,192 που σας επιτρέπει να συντρίψετε μια εξέγερση. 602 00:43:31,028 --> 00:43:32,320 δεν ήμουν εγώ. 603 00:43:32,321 --> 00:43:33,488 Είσαι σίγουρος; 604 00:43:34,907 --> 00:43:36,366 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 605 00:43:37,618 --> 00:43:39,786 - Κι όμως έχεις ήδη. - Πώς; 606 00:43:40,621 --> 00:43:44,082 Η Juliette Nichols δεν ζήτησε να βγει έξω, έκανε αυτή; 607 00:43:44,583 --> 00:43:46,752 [εκπνέει απότομα] 608 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 Όχι. 609 00:43:52,299 --> 00:43:54,050 Έχετε όλες τις μετρήσεις που χρειάζεσαι; 610 00:43:54,051 --> 00:43:55,426 Ναί. 611 00:43:55,427 --> 00:43:57,345 Λοιπόν, μπορείς να φύγεις τώρα. 612 00:43:57,346 --> 00:43:59,264 Μην επιστρέψεις χωρίς το κουστούμι μου. 613 00:44:03,477 --> 00:44:05,145 [αναστεναγμοί] 614 00:44:09,358 --> 00:44:10,733 Σόλο; 615 00:44:10,734 --> 00:44:11,901 Solo, είχες δίκιο. 616 00:44:11,902 --> 00:44:15,072 Είναι κάτω από το νερό, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει. 617 00:44:15,614 --> 00:44:17,782 Αν πέσω στο νερό, 618 00:44:17,783 --> 00:44:19,825 Θα μπορούσα να κατέβω ένα επίπεδο, 619 00:44:19,826 --> 00:44:22,161 και ίσως τα καταφέρω μέσα από τα διαμερίσματα 620 00:44:22,162 --> 00:44:23,913 και στο δρομάκι, 621 00:44:23,914 --> 00:44:27,500 αλλά θα πρέπει να φτιάξω κάτι που μπορεί να μου αντλεί αέρα. 622 00:44:27,501 --> 00:44:31,588 Που σημαίνει ότι θα σε χρειαστώ να το τρέξω όσο είμαι κάτω. 623 00:44:34,716 --> 00:44:35,759 Μονοφωνία; 624 00:44:40,055 --> 00:44:42,265 Ι-- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 625 00:44:42,266 --> 00:44:44,433 [Solo] Δεν μπορώ να βγω! 626 00:44:44,434 --> 00:44:46,645 [Juliette] Αλλά έχεις... Έχετε βγει στο παρελθόν. 627 00:44:47,646 --> 00:44:48,897 Ξέρω--Κοίτα-- 628 00:44:50,148 --> 00:44:51,190 Τα δύο σώματα στην αίθουσα... 629 00:44:51,191 --> 00:44:53,193 [Solo] Δεν πρέπει να ανοίξω την πόρτα. 630 00:44:54,903 --> 00:44:58,197 Εσύ-- Μου έδωσες φαγητό. Άνοιξες την πόρτα για να μου δώσεις φαγητό. 631 00:44:58,198 --> 00:45:00,074 - [Solo] Ναι. - Ναι; 632 00:45:00,075 --> 00:45:02,243 [Σόλο τραυλίζει] Δεν ανοίγω την πόρτα όταν είσαι εδώ. 633 00:45:02,244 --> 00:45:03,328 [χλευάζει] 634 00:45:04,454 --> 00:45:06,999 [αναστεναγμός] 635 00:45:09,084 --> 00:45:10,918 Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω. 636 00:45:10,919 --> 00:45:13,380 Δεν χρειάζεται να ξέρω τι έγινε εδώ, εντάξει; 637 00:45:14,173 --> 00:45:15,174 το καταλαβαίνω. 638 00:45:16,216 --> 00:45:17,926 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το συζητήσεις, 639 00:45:18,510 --> 00:45:21,805 και ξέρω ότι τους έχεις χάσει όλους στη ζωή σου. 640 00:45:24,683 --> 00:45:25,808 Αλλά πρέπει να επιστρέψω. 641 00:45:25,809 --> 00:45:28,520 Πρέπει να επιστρέψω, εντάξει; 642 00:45:29,396 --> 00:45:31,647 Και ξέρω ότι δεν πρέπει να ανοίξω την πόρτα... 643 00:45:31,648 --> 00:45:34,693 - [Solo] Λοιπόν, είναι η δουλειά μου. - Μα χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 644 00:45:35,986 --> 00:45:37,236 Καλά; 645 00:45:37,237 --> 00:45:40,032 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να σώσω m-- 646 00:45:40,908 --> 00:45:43,869 10.000 άτομα, Σόλο. 647 00:45:45,370 --> 00:45:46,872 10.000 άτομα. 648 00:45:49,583 --> 00:45:52,502 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα γίνει αναπλήρωσε αυτό που συνέβη εδώ, 649 00:45:52,503 --> 00:45:53,878 αλλά αν μπορούσα να γυρίσω σπίτι... 650 00:45:53,879 --> 00:45:56,798 Αν μπορούσες να με βοηθήσεις να γυρίσω σπίτι, 651 00:45:58,342 --> 00:46:02,846 τότε ίσως μπορούσαμε να σταματήσουμε τι έγινε εδώ από εκεί. 652 00:46:04,932 --> 00:46:06,225 Αλλά εγώ-- [ειπνέω απότομα] 653 00:46:08,936 --> 00:46:10,562 Σε χρειάζομαι. 654 00:46:16,276 --> 00:46:17,444 Παρακαλώ. 655 00:46:24,826 --> 00:46:26,119 [Solo] Δεν μπορώ. 656 00:46:27,788 --> 00:46:28,789 [αναστεναγμοί] 657 00:46:43,679 --> 00:46:46,348 [αναπνέει βαριά] 658 00:47:08,120 --> 00:47:10,581 «Θα μπούμε αργά ή γρήγορα». 659 00:47:14,877 --> 00:47:15,878 [αναστεναγμοί] 660 00:47:27,973 --> 00:47:29,099 Εντάξει. 661 00:47:31,935 --> 00:47:32,936 το καταλαβαίνω. 662 00:47:40,694 --> 00:47:42,154 Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω. 663 00:47:44,573 --> 00:47:46,074 Ευχαριστώ για το φαγητό, θα... 664 00:47:48,243 --> 00:47:49,369 Θα σε δω τριγύρω. 665 00:47:50,704 --> 00:47:51,704 [Solo] Περίμενε! 666 00:47:51,705 --> 00:47:53,039 Περιμένετε! [τραυλίζει] 667 00:47:53,040 --> 00:47:54,541 Τι θα κάνεις; 668 00:47:55,667 --> 00:47:57,169 Δεν ξέρω. θα... 669 00:47:57,753 --> 00:47:59,087 Θα το καταλάβω. 670 00:48:16,313 --> 00:48:17,522 Τι νιώθεις; 671 00:48:17,523 --> 00:48:19,482 Ερεθισμένος. [αναπνέει τρεμάμενα] 672 00:48:19,483 --> 00:48:21,026 Νευρικός. 673 00:48:21,735 --> 00:48:24,403 Όχι, δηλαδή, είσαι μουδιασμένος; Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 674 00:48:24,404 --> 00:48:26,113 - [Ο Ρικ γελάει] - Ω. [αναστεναγμοί] 675 00:48:26,114 --> 00:48:28,115 [Φοίβη] Συγγνώμη. [ειπνέει απότομα] 676 00:48:28,116 --> 00:48:29,451 Είναι μουδιασμένο. 677 00:48:30,285 --> 00:48:31,953 Καλός. [ειπνέει απότομα] 678 00:48:31,954 --> 00:48:33,830 Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε. 679 00:48:35,207 --> 00:48:37,459 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 680 00:48:41,171 --> 00:48:42,506 Δρ Νίκολς. 681 00:48:44,216 --> 00:48:47,845 Θέλαμε να σας ενημερώσουμε πόσο ευγνώμονες είμαστε. 682 00:48:50,389 --> 00:48:55,852 Και πόσο καλά το γνωρίζουμε αυτό αυτή η δυνατότητα υπάρχει μόνο 683 00:48:55,853 --> 00:48:58,646 γιατί η κόρη σου... 684 00:48:58,647 --> 00:48:59,815 Ευχαριστώ. 685 00:49:02,276 --> 00:49:03,819 Ελπίζω να έχεις κορίτσι. 686 00:50:17,351 --> 00:50:19,394 Τώρα είσαι ελεύθερος να κάνεις μωρό. 687 00:50:20,938 --> 00:50:24,191 - [Ο Ρικ εκπνέει βαριά, γελάει] - [Πιτ] Όχι. Μείνε ακίνητος. [γέλια] 688 00:50:26,777 --> 00:50:28,402 [γέλια] 689 00:50:28,403 --> 00:50:31,031 Κάποια ράμματα, και θα είσαι καλά να πας. 690 00:50:40,332 --> 00:50:41,583 [Solo] Μην πας! 691 00:51:01,436 --> 00:51:02,812 Φαίνομαι άσχημα; 692 00:51:02,813 --> 00:51:04,522 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. εγω-- εγω απλα-- 693 00:51:04,523 --> 00:51:08,944 σκέφτηκα ίσως θα φαίνεσαι διαφορετικός, αυτό... 694 00:51:12,322 --> 00:51:14,658 Δεν έχω... δεν έχω βγει ποτέ τόσο μακριά. 695 00:51:18,745 --> 00:51:20,122 Είναι τόσο μεγάλο. Υπάρχει... 696 00:51:23,166 --> 00:51:25,794 Φαίνεται ότι έχει τόσο πολύ χώρο. 697 00:51:30,132 --> 00:51:31,216 Θέλετε να δείτε περισσότερα; 698 00:51:36,930 --> 00:51:37,930 Ναι. 699 00:51:37,931 --> 00:51:39,850 [Τζουλιέτ] Εντάξει. Που-- Πού θέλετε να πάτε; 700 00:51:46,607 --> 00:51:47,733 Θέλεις να ανέβεις; 701 00:51:56,783 --> 00:51:58,159 Επάνω; 702 00:51:58,160 --> 00:51:59,244 Καλά. 703 00:52:00,787 --> 00:52:01,829 Ερχομαι. 704 00:52:01,830 --> 00:52:04,208 [αναστεναγμοί] 705 00:52:09,630 --> 00:52:13,133 [αναπνέοντας βαριά] 706 00:52:17,179 --> 00:52:18,721 [Juliette] Ναι. Προσεκτικός. 707 00:52:18,722 --> 00:52:20,974 [Μόνος αναπνέει τρεμάμενα] 708 00:52:26,188 --> 00:52:28,481 - [παντελόνι, τσούχτρα] - Γεια, γεια. Γεια σου. Ωχ. 709 00:52:28,482 --> 00:52:31,609 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Γεια σου. - [παντελόνι] Σταμάτα. 710 00:52:31,610 --> 00:52:33,444 -Μη! Μην το κάνετε. - Γεια, γεια. Γεια σου. [τραυλίζει] 711 00:52:33,445 --> 00:52:35,279 Όχι, όχι. Όχι. Περίμενε, σε πλήγωσα; Είσαι καλά; 712 00:52:35,280 --> 00:52:37,866 - Όχι! Ναί! Κάπως. - Ω, G-- Όχι, όχι. Ω. 713 00:52:38,450 --> 00:52:39,867 Δεν φταις εσύ. 714 00:52:39,868 --> 00:52:41,328 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 715 00:52:41,995 --> 00:52:42,995 Απλά καθίστε. 716 00:52:42,996 --> 00:52:44,164 Μπορούμε απλά να καθίσουμε. 717 00:52:44,706 --> 00:52:45,791 Θα είμαι εδώ. 718 00:52:46,792 --> 00:52:48,544 Απλώς έχει περάσει πολύς καιρός. 719 00:52:51,672 --> 00:52:52,881 [Juliette] Το ξέρω. 720 00:52:57,135 --> 00:52:59,179 Είσαι πραγματικά εδώ, έτσι δεν είναι; 721 00:53:03,308 --> 00:53:04,351 Ναι. 722 00:53:06,520 --> 00:53:07,563 Ναι, είμαι.